La procédure d'homologation

Pourquoi une homologation est-elle requise ?

La loi israélienne sur les relations patrimoniales entre époux de 1973, en son article 2, dispose qu'un contrat de mariage n'est pas valable sans l'homologation d'une instance habilitée. Cette exigence vise à protéger les deux parties — à s'assurer qu'elles ont signé librement, qu'elles ont compris le contenu du contrat et qu'aucune pression n'a été exercée sur elles.

Avant le mariage : le notaire

Si le contrat est signé avant le mariage, l'homologation est délivrée par un notaire. Le notaire est un avocat agréé qui a reçu une licence notariale du ministère de la Justice.

Le rôle du notaire :

• Identifier les parties au moyen d'une pièce d'identité officielle
• Vérifier que chaque partie comprend le contenu du contrat
• Vérifier que le contrat est signé librement et sans contrainte
• Lire les dispositions essentielles du contrat aux parties
• Signer et apposer le sceau notarial

L'entretien lui-même dure généralement de 20 à 40 minutes. Le notaire lit le contrat (ou ses dispositions essentielles), demande à chaque partie séparément si elle comprend et si elle signe de son plein gré, puis homologue le contrat.

Après le mariage : tribunal de la famille ou tribunal rabbinique UNIQUEMENT

Si le contrat est signé pendant le mariage, l'homologation est délivrée exclusivement par le tribunal de la famille ou le tribunal rabbinique. Un notaire n'est pas habilité à homologuer un contrat de mariage pour un couple marié.

La procédure d'homologation judiciaire :

1. Dépôt d'une demande d'homologation du contrat de mariage
2. Paiement des frais de procédure (₪563)
3. Comparution des deux conjoints devant le juge
4. Le juge vérifie que le contrat est équitable et qu'il a été signé librement
5. Le juge homologue le contrat par décision de justice

Les concubins reconnus

Les concubins reconnus ne sont pas tenus d'obtenir une homologation formelle du contrat. Juridiquement, le contrat est valable comme tout contrat civil ordinaire. Il est toutefois fortement recommandé de faire certifier le contrat par un notaire même en l'absence d'obligation — la certification notariale renforce la valeur probante du contrat et rend plus difficile pour une partie de prétendre par la suite qu'elle n'en avait pas compris le contenu.

Documents requis

Pour la certification notariale (avant le mariage) :

• Cartes d'identité des deux parties
• Formulaire 3 (déclaration du notaire)
• Le contrat lui-même — imprimé en deux exemplaires
• Un traducteur agréé — si l'une des parties ne parle pas l'hébreu

Pour l'homologation judiciaire (pendant le mariage) :

• Cartes d'identité
• Acte de mariage
• Le contrat lui-même
• Demande d'homologation du contrat de mariage (formulaire du tribunal)
• Frais de procédure

Le traducteur

Si l'un des conjoints ne parle pas l'hébreu, un traducteur agréé est requis lors de l'entretien avec le notaire ou le juge. Le traducteur doit être indépendant — ni un membre de la famille, ni une personne ayant un intérêt dans l'issue du contrat. Le coût d'un traducteur agréé est généralement de 500 à 1 000 NIS.

Combien de temps cela prend-il ?

• Certification notariale : un rendez-vous peut être fixé en quelques jours
• Homologation judiciaire : de plusieurs semaines à plusieurs mois, selon la charge du tribunal
• Avec Nobiru : de l'inscription à la signature chez le notaire — environ deux semaines