اتفاقية الملكية الزوجية في إسرائيل للمهاجرين والأزواج الأجانب — دليل شامل
هذا الدليل لأغراض المعلومات العامة فقط ولا يُعدّ استشارة قانونية. للحصول على مشورة تناسب ظروفك، استشر محامياً مرخّصاً.
لقد هاجرتم إلى إسرائيل، أو تزوجتم في الخارج، أو يحمل أحدكما جواز سفر أجنبيًّا وأصولًا خارج البلاد — وأنتم الآن تريدون الوضوح. اتفاقية الملكية الزوجية الإسرائيلية (הסכם ממון) هي الأداة التي تحدّد ما هو ملك لكم، وما هو مشترك، وأيّ قانون يُطبَّق حين تعبر حياتكم الحدود. يجمع هذا الدليل كلّ ما يحتاج المهاجرون والمغتربون والأزواج الدوليون إلى معرفته: متى يُطبَّق القانون الإسرائيلي، وكيف تُعامَل الأصول والحسابات في الخارج، وما وضع الزواج المدني والشركاء بحكم الواقع، وهل ستعترف محكمة الأحوال الشخصية الإسرائيلية باتفاقية وُقِّعت في بلد آخر. كلّ ذلك بلغة واضحة، بلا مصطلحات معقّدة وبلا دراما.
مَن يحتاج إلى اتفاقية — المهاجرون والمغتربون والأجانب
بالنسبة إلى المهاجر الجديد، أو لكلّ مَن يصل ومعه أصول أو معاش أو عمل تجاري من بلده الأصلي، فإن اتفاقية الملكية ليست انعدامًا للثقة بل وضوحًا. فهي تحدّد ما يبقى شخصيًّا وما يدخل في الذمّة المشتركة بعد الهجرة، وتتفادى النزاعات المستقبلية على ممتلكات تكوَّنت قبل وصولكم إلى مطار بن غوريون بزمن طويل. وحين يكون أحد الزوجين مواطنًا أجنبيًّا، تسبق الاتفاقيةُ أيضًا أسئلة الإقامة والضرائب التي قد تظهر لاحقًا. ابدؤوا بالصورة العامة، ثمّ انتقلوا إلى تفاصيل وضعكم.
أيّ قانون يُطبَّق — إسرائيل أم بلدكم الأصلي
تُطبِّق محكمة الأحوال الشخصية الإسرائيلية القانونَ الإسرائيلي عمومًا على الأزواج الذين يقع مركز حياتهم هنا، حتى لو تزوّجوا في الخارج. غير أنّ الاتفاقية نفسها يمكن أن تحدّد أيّ نظام قانوني يُطبَّق وعلى أيّ أصول — وهنا يصبح الفرق بين المواطن الأمريكي والمواطن البريطاني عمليًّا. فالاتفاقية الأمريكية تستند إلى تقليد طويل من العقود قبل الزوجية القابلة للتنفيذ، بينما تُعدّ في إنجلترا «عاملًا مرجّحًا» لا مُلزِمًا تلقائيًّا. ولكي تصمد الوثيقة هنا وهناك، يُستحسَن صياغتها بحيث تستوفي متطلبات النظامين معًا.
الزواج المدني والأزواج من ديانات مختلفة والشركاء بحكم الواقع
كثير من أزواج المهاجرين والمغتربين عقدوا زواجًا مدنيًّا في الخارج — في قبرص، أو عبر مراسم إلكترونية في ولاية يوتا، أو في بلدهم الأصلي — أو هم زوجان من ديانتين مختلفتين تعذّر عليهما الزواج عبر الحاخامية. تعترف إسرائيل بالزيجات المدنية المعقودة قانونيًّا في الخارج لأغراض التسجيل، ويكتسب الشركاء بحكم الواقع حقوقًا في الملكية مع مرور الوقت حتى من دون مراسم. في كلّ حالة من هذه الحالات، تكون اتفاقية الملكية هي طبقة الحماية التي تسوّي تقسيم الممتلكات مسبقًا، بدلًا من تركها لإعادة بناء بأثر رجعي.
كيف تُصادَق الاتفاقية — الموثِّق والإجراء عبر الإنترنت
في إسرائيل تكتسب اتفاقية الملكية قوّتها القانونية عبر مصادقة الموثِّق (أو المحكمة) بموجب المادة ٢ من قانون العلاقات المالية بين الزوجين — وهذه هي الخطوة التي تجعلها مُلزِمة. نحن نبني الاتفاقية عبر الإنترنت من بنود وافق عليها محامٍ مسبقًا، بسعر أساسي قدره ٤٩٩ ₪. أمّا مراجعة محامٍ شخصية لاتفاقيتكم تحديدًا فهي إضافة اختيارية بقيمة ٣٩٩ ₪ (طبقة لتعزيز قابلية التنفيذ، لا شرط للصحّة). وتُدفَع أتعاب الموثِّق على حدة وتبلغ نحو ٥٢٦ ₪. وهكذا تُنهون الإجراء كاملًا — بما في ذلك الأصول في الخارج — بلا رحلات طيران وبلا دراما.
أسئلة شائعة
تزوّجنا في الخارج — هل يمكننا توقيع اتفاقية إسرائيلية بعد ذلك؟
نعم. يمكنكم توقيع اتفاقية بعد الزواج. الفرق الوحيد أنّ الاتفاقية المُوقَّعة بعد الزفاف يجب أن يصادق عليها موثِّق أو محكمة لتدخل حيّز التنفيذ — تمامًا كالمُوقَّعة قبله. وإجراؤنا متطابق: ٤٩٩ ₪ للأساس، ومصادقة الموثِّق نحو ٥٢٦ ₪.
اتفاقيتي من الولايات المتحدة أو بريطانيا — هل هي سارية في إسرائيل؟
الاتفاقية الأجنبية ليست سارية تلقائيًّا، لكنّ محكمة الأحوال الشخصية الإسرائيلية ستمنحها وزنًا إذا أُبرِمت قانونيًّا وبموافقة مستنيرة. والمسار الأكثر أمانًا هو تحويلها إلى اتفاقية إسرائيلية مصادَق عليها من موثِّق، أو توقيع اتفاقية إسرائيلية موازية تشمل الأصول هنا وفي الخارج.
نحن شريكان بحكم الواقع وغير متزوجين — هل نحتاج إلى اتفاقية؟
يُنصَح بذلك بقوّة. فالشركاء بحكم الواقع يكتسبون حقوقًا في الملكية مع الوقت حتى من دون مراسم، والاتفاقية تسوّي التقسيم مسبقًا وتزيل عدم اليقين. ومن دونها، تُقسَّم الممتلكات بأثر رجعي وفقًا للظروف والأدلّة.
كم تكلفة اتفاقية الملكية للمهاجرين والأزواج الدوليين؟
٤٩٩ ₪ للأساس عبر الإنترنت، المُجمَّع من بنود وافق عليها محامٍ. ومراجعة محامٍ شخصية لاتفاقيتكم إضافة بقيمة ٣٩٩ ₪. أمّا أتعاب الموثِّق — نحو ٥٢٦ ₪ — فتُدفَع على حدة مباشرةً إلى الموثِّق.