الكتوبة واتفاقية الملكية الزوجية — الفرق وكيف يعملان معًا

وثيقتان، نظامان

في الزيجات اليهودية الإسرائيلية، كثيرًا ما تُذكَر وثيقتان: الكتوبة واتفاقية الملكية الزوجية. تبدوان متشابهتين — فكلتاهما تتعلّقان بالزواج والمال — لكنّهما مختلفتان اختلافًا جوهريًا.

الكتوبة — ما هي؟

الكتوبة وثيقة شرعية عريقة تُلزِم الزوج بدفع مبلغ أدنى للزوجة عند الطلاق، نشأت في القانون اليهودي منذ آلاف السنين. وفي الزيجات الحديثة يكون مبلغ «الـ200 زوز» التقليدي رمزيًا بحتًا، ولا تحدّد الكتوبة تقسيم الشقق أو المعاشات التقاعدية أو المدّخرات أو الأعمال التجارية المتراكمة أثناء الزواج.

اتفاقية الملكية الزوجية — ما هي؟

اتفاقية الملكية الزوجية وثيقة مدنية قانونية حديثة بموجب قانون العلاقات المالية بين الزوجين الإسرائيلي لعام 1973، تحدّد بالتفصيل من يملك ماذا قبل الزواج وأثناءه وبعده — مغطّيةً الشقق، والمعاشات التقاعدية، والمدّخرات، والأعمال التجارية، والمواريث، والحماية من ديون الشريك، وهو ما لا تتناوله الكتوبة على الإطلاق.

مقارنة كاملة

هل تحتاجان إلى كلتيهما؟

الأزواج اليهود الذين يريدون حماية كاملة يحتاجون إلى كلتا الوثيقتين. فالكتوبة توفّر الإطار الشرعي والديني؛ واتفاقية الملكية الزوجية توفّر الحماية المدنية القانونية على الأصول الفعلية بموجب قانون العلاقات المالية لعام 1973 — وهو الجزء الذي تتركه الكتوبة دون تغطية بالكامل. وإن تعارضت أيّ صياغة، فينبغي أن يراجع محامٍ وحاخام كلتا الوثيقتين لضمان الاتّساق.

ابدأ استبيان Nobiru المجاني ←

هذا المقال لأغراض إعلامية فقط ولا يشكّل استشارة قانونية.